Taylor!
Esci. Fuori. Da. Quel.
- Letto. - Mamma, vattene.
No, sono le 11 e mezzo. Oh, mio D...
Questo posto e' una discarica.
- Ehi, non avevo finito la quesadilla. - Ah, no?
Basta piangersi addosso perche' hai la caviglia rotta
e non puoi giocare a pallavolo. E' ora di vivere la tua vita.
- Non ho una vita da vivere. - "Oh, povera me...
Sono Taylor. Sono solo giovane a magra."
- Alza quel culo tutto ossa. - Ma...
- O ti lancio lo straccio gelato. - No, il Signor Gelatino no!
Stupido sacchetto.
A quanto pare, non sono l'unica a mettere in disordine, qui.
Non costringermi a tagliarti.
Traduzione: Marzia92, Valeee90, .marisol, nihal, ManuelaLib
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
Mamma, devo iniziare a vendere i disegni
per la raccolta fondi della scuola, "Disegni per i Panda".
Anna-Kat, avresti gia' dovuto iniziare settimane fa. La consegna e' tra due giorni.
Ho avuto molto a cui pensare.
Ci sono stati troppi colpi di scena in "Sofia la Principessa".
Ok, ascoltami.
Chiameremo tutti i tuoi parenti e gli chiederemo di comprare un disegno del panda.
Inizieremo con la zia Jean.
Non otterremo niente da lei.
Mi ha regalato l'uvetta per il mio compleanno...
- in una bustina. - Anna-Kat, sono tua madre
e so come si risolvono le cose.
Chiama la zia Jean.
Prima devo cercare informazioni sui panda.
Insomma, sappiamo tutti che somigliano a dei ladri coccolosi,
ma cosa sappiamo davvero?
Ecco la seconda figlia che non mi da' ascolto.
Non capiscono che senza i miei consigli a guidarli,
finirebbero incinte a 16 anni
e a lavorare come commesse in negozi di ferramenta.
- Oh, figlio di... - Modera il linguaggio.
Puttana.
Scusa, la richiesta anti-parolacce dovrebbe essere presentata
- almeno mezz'ora prima. - Che succede?
Ho comprato i sacchetti della spazzatura in un negozio diverso dal solito
- e si rompono. - Perche' non hai preso i soliti?
Perche' sono andata da Joe per le tue mandorle, da Stew Leonard per la tua spesa
e da Jeffers per gli yogurt di Anna-Kat, quando mi sono ricordata
dei sacchetti, ma non avevo tempo per andare da Costco
e li ho presi da Jeffers, anche se sono chiaramente difettosi.
Ecco qual e' il motivo.
Mi sorprende sempre dove puo' portarci una semplice domanda.
Questi li riporto indietro.
- Non ne vale la pena. - E' su questo che fanno affidamento.
Non pensano che la gente possa tornare indietro
per restituire dei sacchetti da quattro dollari.
Ma quello che non sanno e' che io ho tempo anche per fare questo.
D'accordo.
Benvenuta da Jeffers!
Dite che questi sacchetti siano un'occasione, ma non e' cosi'.
Sono difettosi e vorrei che mi restituisse i soldi.
Oh, quanto mi dispiace. La scatola e' stata aperta.
- Non possiamo rimborsarla. - Va bene.
Capisce che non avrei mai scoperto che i sacchetti erano difettosi
se non avessi aperto la scatola e usato piu' volte...
- i sacchetti difettosi. - Mi dispiace.
Non posso farci nulla.
Posso pero' avvertirla di un'occasione nel reparto 14.
Il detersivo Tide "fresco e pulito" a soli 3 dollari e 99. Un'occasione.
Non mi lascero' abbindolare da un'altra occasione.
Mi restituisca i soldi.
Ok, dato che e' una nostra fedele cliente, le cambio la scatola con un'altra.
- Benissimo. - Ha lo scontrino?
- Vuole lo scontrino? - Si'.
Beh, annulla i tuoi impegni, amico.
Perche' io e te troveremo questo scontrino, insieme.
Com'e' andata?
Il direttore mi ha cambiato la scatola e ho anche svuotato la borsa.
Ho trovato una chiave di non so cosa, sei mentine e l'apparecchio di Oliver.
Lo abbiamo anche punito per averlo perso.
L'ho accusato di mentire e gli ho fatto pagare l'altro con i suoi risparmi.
Ci porteremo questo segreto nella tomba.
Sei stata tutto il giorno sul divano?
La stavo guardando!
Si', e' veramente presa da una telenovela coreana.
Devo scoprire se Yay-Sun sposera' quel magnate.
E' ora che trovi la tua nuova vocazione.
Allora, vista la tua scarsa volonta', ho buttato giu' alcune attivita'
che potrebbero sostituire la pallavolo.
- Giornalino scolastico. - No.
- Arte. - Mai.
- Fotografia. - Noiosa.
- Tu sei noiosa. - Lo e' davvero, a causa della caviglia.
Non capisco perche' volete obbligarmi a fare qualcosa che non voglio fare.
Perche' so cos'e' meglio per te.
Quindi hai un minuto per scegliere un'attivita',
oppure decidero' io.
- Katie, ha bisogno di tempo per pensarci. - Greg, devo parlarti in privato.
Perche' stai dalla sua parte e non dalla mia?
Di solito "in privato" significa spostarsi da un'altra parte.
Mamma, voglio che sia papa' ad aiutarmi con questa cosa.
Davvero?
Si', sei anche tu un mio genitore.
Certo che lo sono. Va bene, me ne occupero' io.
Gestire una figlia adolescente e' difficile.
- Gia', vivo anch'io con lei. - Ok.
Ma non correre da me quando avra' bocciato tutte le tue idee.
Danza irlandese?
- Il dottore ha detto di non affaticarmi. - Visto?
E' incontentabile.
- Ok. - Chiamiamo la zia Jean e vendiamo i disegni.
No, Oliver ha detto che non si salvano i panda facendo telefonate.
Da quando ti interessa quello che fa Anna-Kat?
Ne' ora, ne' mai.
Ma chi vende piu' disegni dei panda vince un buono sconto da Game Stop.
Mancano solo due giorni, quindi faremo a modo mio.
Mi dispiace, Oliver. Ma devo fare quello che dice il Colonnello.
Il Colonnello?
Mi ha appena chiamata "Colonnello"?
Da dove salta fuori?
Qualcuno me lo dica!
Tu, che hai ancora bisogno delle favole della buonanotte.
Va bene, non arrabbiarti.
Il tuo soprannome e' Colonnello Beatrice dalla Mutanda Beige Maniaca del Controllo.
Non so da dove iniziare, il beige lo si puo' indossare sotto a tutto.
E non sono maniaca del controllo. Avete bisogno che qualcuno vi dica cosa fare.
Un discorso in stile Colonnello Beatrice dalla Mutanda Beige Maniaca del Controllo.
Non e' divertente, amico.
Se non avete bisogno del mio aiuto, non c'e' problema.
Greg, tu aiuterai Taylor.
Oliver, tu ti occuperai di Anna-Kat. Io me ne tiro fuori.
Ma tornerete correndo da me e quando lo farete,
mi esibiro' nel mio miglior sorriso da mamma compiaciuta.
Odiamo quel sorriso.
Ecco perche' lo faccio.
Sono difettosi anche questi!
Ci strangolerei il direttore, se non sapessi gia' che si romperebbero!
- Avete un soprannome anche per me? - Super Papa'!
Ma che carino.
Bella improvvisata.
Il club di giardinaggio?
Certo, perche' io adoro la sporcizia.
- Che state facendo? - Stiamo buttando giu' idee.
- Pensiamo al mio futuro. - Facciamo progressi.
Gia', papa' non mi ha mai urlato contro.
Bene. Buona fortuna.
Non mi intromettero', visto che avete tutto sotto controllo.
- E' troppo luminoso. - Andava bene.
Ok, accecati.
Sappi solo che gli occhiali da sole ti stanno tutti male.
Lascialo cosi'.
Mi ha risposto l'allenatore di nuoto sincronizzato.
Tecnicamente, i provini sono chiusi, ma c'e' un posto libero, se vuoi incontrarlo.
Non riesco a credere che gli altri posti siano occupati.
Te la caveresti e il tuo fisioterapista ha detto che l'acqua aiuta a rafforzarsi.
Ed e' uno sport poco faticoso.
Fantastico, avro' una caviglia fortissima e nessun amico.
Senti, siamo in una situazione rischiosa con la mamma.
Se falliremo,
non avremo piu' voce in capitolo sulle nostre vite e ci beccheremo il sorriso compiaciuto.
Va bene, provero' il nuoto sincronizzato.
Quel sorriso mi fa venir voglia di buttarmi da un ponte.
Solo se ci teniamo per mano quando lo fai.
Quindi e' cosi' che pensate di guadagnarvi qualche nuovo videogioco?
Esatto.
E' molto facile dire di no per telefono, mamma.
Ma...
come fai a dire di no a questa?
E' vero.
Lei e' molto piu' carina di voi altri.
Mi scusi, signore.
Vorrebbe comprare un disegno e aiutare a salvare i panda?
In realta' sono in ritardo, devo incontrare un amico.
Lo ha sentito anche lei?
Sentito cosa?
E' il verso che fanno i panda quando muoiono.
"Salvatemi."
Ne prendo sei.
Colonnello Beatrice dalla Mutanda Beige Maniaca del Controllo.
Ti prego, dimmi che non stai indossando ancora mutande beige.
Se la tristezza fosse un capo d'abbigliamento, sarebbe una mutanda beige.
Spero che i miei figli abbiano un soprannome per me, tipo "Martello" o
"Assassina di Sogni".
Non e' giusto.
Quello che loro chiamano "controllo" io lo chiamo "essere una buona madre".
Perche' non la vedi come un'occasione per goderti del tempo libero?
Lo so, e' strano.
Ma senza problemi da risolvere per la mia famiglia
sono solo una tipa qualunque che fa commissioni con delle brutte mutande.
Allora approfitta del tempo libero e vai a comprarti dell'intimo nuovo,
possibilmente qualcosa sulla scala del rosso, qualcosa di meno ospedaliero.
Katie, fidati di me, la tua famiglia cadra' a pezzi senza di te.
Gia', sara' cosi', e quando succedera'
gli faro' il mio sorriso da mamma compiaciuta.
Oh, anche io lo faccio, ma lo faccio mentre stacco le teste dai loro peluche preferiti.
Doris, a volte preferisco quando non stai dalla mia parte.
Angela, mi aiuteresti a compilare un'azione legale collettiva contro Jeffers
per la vendita di sacchetti difettosi a madri indaffarate?
No, ma come consulente legale ti consiglio vivamente di smettere di parlarne con noi.
Non pensavo che il nuoto sincronizzato fosse cosi' bello.
Mi piacciono le piscine e non sono il capitano. E' tipo lo sport perfetto per me.
Quand'e' il tuo primo giorno da Ninfea di Westport?
Domani ci sono gli allenamenti.
Non vorrei vantarmi, ma domani, il primo marzo,
sara' un giorno da ricordare nell'infamia genitoriale.
Ho risolto un problema che tua madre non e' riuscita a risolvere.
Saro' io a farle il mio sorriso compiaciuto.
Devo lavorarci su. Sembra ancora troppo bello.
Aspetta, hai detto che domani e' il primo del mese?
- Si'. - Oh, no.
- Cosa? - Fantastico.
Primo giorno in piscina e avro' le mie...
Possiamo fermarci in farmacia?
- Ti servono i tappi per il naso? - No, papa'.
Mi servono...
cose per ragazze.
Ok, ho capito.
- Forse dovrei scrivere alla mamma. - No, va tutto bene.
Il corpo umano e' una macchina fantastica
e le mestruazioni sono parte del miracolo.
- Scrivo alla mamma. - Taylor, e' tutto ok.
Ti do il mio portafogli, entri e prendi quello che ti serve.
Niente messaggi alla mamma, e cosi' chiudiamo questo ciclo.
- Penso che accendero' la radio. - Gia'.
Ehi, di' a tua madre la buona notizia.
- Sono nella squadra di nuoto sincronizzato. - Oh.
Non pensavo ti interessasse.
Neanche io, ma ha fatto tutto papa', e' stata idea sua.
- Ottimo. - E' uno sport e
si puo' fare con la caviglia rotta.
Ho capito.
Che c'e' nella busta?
Niente di che, solo delle cose che mi servivano.
Papa' si e' occupato anche di questo.
- Stai andando proprio alla grande, eh? - Beh, non saprei...
Si', penso proprio di si'.
Ehi, ragazzi, com'e' andata?
Abbiamo venduto
- quasi 200 disegni dei panda. - Cosa?
Abbiamo salvato i panda.
Boom!
Beh...
pare proprio che ve la stiate cavando tutti benissimo.
Farei meglio ad andare dove c'e' bisogno di me.
Vado da Jeffers.
Veniamo con te.
Anna-Kat, alziamo la posta.
- Voglio le treccine. - Ricevuto.
Come sta andando la sua giornata?
Dice a me?
Bene, grazie.
Beh, sta per peggiorare se compra questi sacchetti della spazzatura.
- Me la cavero'. - No.
No, non se la cavera'. Mi creda, questi sacchetti la tradiranno.
Senta, e' stata una lunga giornata. Comprero' questi sacchetti e me ne andro' a casa.
Deve darmi retta.
- So cos'e' meglio per lei. - Mi lasci fare quello che voglio!
Non posso stare ferma a guardarla fare scelte sbagliate.
Questi sacchetti non vanno bene.
Impari dai miei errori. Ho cosi' tanto da offrire!
Preso!
- Sta facendo un errore madornale! - Ok, signora, basta cosi'.
Non rimetta mai piu' piede qui dentro!
Oh, sono beige.
Ehi, lei!
Dividiamoci! Ci ritroviamo al Wendy dall'altra parte della strada.
Abbiamo le firme di altre 25 persone per i disegni dei panda.
Cosi' il totale sale a 221.
Sono un sacco di disegni.
Che m'importa? Li prenderemo dalla gente che disegna.
Siete voi la gente che disegna.
- Cosa? - Chi pensavi li avrebbe disegnati?
I panda?
Forse.
Cavolo, come sei stupido.
- Papa', chiama la mamma! - Va tutto bene? Per cosa ti serve la mamma?
Per gli assorbenti interni. Non so come usarli.
- Non capisco. - Ho sempre e solo usato gli altri.
Ah, intendi quelli che Anna-Kat usa come cuscini da sedia per le sue Barbie?
Si' e non si possono usare in piscina.
- Beh, non ci sono le istruzioni dentro? - Si',
ma le ho lette e non ho capito, ho visto dei video su YouTube e ci ho capito ancora meno
- e credo che mi manchi un pezzo! - Del tuo corpo?
Papa', che schifo! No! Dell'assorbente.
Sai, tesoro, va tutto bene. Ci penso io.
Non puoi "pensarci tu".
Ti da' fastidio quando mamma li lascia sul tavolo.
Ok, ok.
Sto chiamando la mamma.
Gia' vedo quel sorrisetto.
Avrei dovuto insistere per il Club di Giardinaggio.
Sta squillando, Taylor. Resisti.
Ehi, Greg. Sei in vivavoce.
Si', devo parlarti e non e' davvero roba da dire in vivavoce.
Anna-Kat e' su un altro pianeta. Tu, copriti le orecchie.
Non serve che mi copra le orecchie. Spengo le orecchie automaticamente.
Riguarda Taylor.
Pensavo avessi tutto sotto controllo.
Si', ok. Dunque...
deve pagare la sua bolletta mensile...
e ha deciso di pagarla
diversamente, cosi' puo' andare in piscina.
Di che stai parl...
Sta usando un assorbente interno per la prima volta.
- A quanto pare, si'. - Le cuffie.
- Dove sono le cuffie? - E le istruzioni sono un po' vaghe.
Istruzioni? Intendi il foglietto illustrativo.
Ignora il foglietto illustrativo.
Dice sempre di mettere una gamba sulla vasca. Che razza di consiglio idiota e'?
Il mio telefono e' morto. Il mio telefono e' morto!
La mamma dice di non preoccuparti. Le istruzioni possono confondere.
- Che dice di fare? - Che...
Vuoi parlarle direttamente tu?
- Non ci passa. - Lo so!
Ok.
Va bene, vai.
La mamma dice che c'e' una parte sottile e una spessa.
Senza metterlo...
dove dovrebbe andare,
infila la parte sottile dentro quella spessa, cosi' vedi come funziona.
Ora, la parte in cotone e' quella che devi inserire.
Ma non la cordicella. Non perdere di vista la cordicella.
Addio, infanzia.
Che sta dicendo la mamma?
Sta dicendo troppo, davvero troppo.
- Il Colonnello e' qui. Riposo. - Grazie, signore.
Ho sempre frequentato ragazze piu' grandi,
cosi' ho imparato ad usarli ad un pigiama party a casa di Karen Gilcrest.
C'erano lei e Patty Squillante che mi urlavano...
le istruzioni da sotto la porta del bagno.
E' stato orribile.
- E ci sei riuscita? - Non quel giorno.
Me la sono svignata dalla finestra e sono corsa a casa.
Per fortuna portavo il mio super assorbente con le ali per una giusta attivita' fisica.
Mi dispiace di essere stata cosi' idiota con te prima.
E' tutto a posto.
Dispiace tanto anche a me.
Anzi, non mi dispiace per niente. Dovevi alzarti da quel divano.
- Hai ragione. - Adesso, andiamo.
Ti faccio vedere...
come Lisa Pickett mi ha insegnato a fare un bong usando un applicatore di cartone.
- No, grazie. - Ti stavo mettendo alla prova.
Brava ragazza.
Mamma, potresti scendere giu' un momento?
Hai bisogno di me?
Sono passati 45 minuti e Anna-Kat non ha finito nemmeno uno stupido disegno col panda.
Ho fatto pratica disegnando un cane.
Abbiamo solo 12 ore per disegnare piu' di 200 di questi cosi.
Non ce la faremo a consegnarli. Abbiamo preso dei soldi dalle persone.
Saremo arrestati per frode.
Voglio che il mio primo crimine finanziario sia qualcosa di grosso.
Se avessi chiesto un mio consiglio...
avrei potuto dirti che una bambina di sette anni non pensa mai alle conseguenze.
Ecco perche' dondolano sulla sedia e si fanno finire gli spaghetti nel naso.
Beh, adesso ho proprio bisogno di te.
Fai il Colonnello. Prendi il controllo.
Sistema la faccenda.
Non dovevi far altro che chiedere.
Greg, Taylor, scendete in cucina!
Dobbiamo metterci tutti al lavoro.
Abbiamo un problema.
Ma la prima cosa che deve essere fatta, e' questa...
Ok. Anna-Kat, vai di sopra e prendi tutto il materiale per disegnare
che hai nascosto e portalo quaggiu'.
Oliver, dobbiamo pitturare, quindi copri tutte le superfici della casa.
Con cosa?
Finalmente ho trovato un modo utile per usare quei sacchetti.
Certo, non devo avere il controllo su tutto in questa famiglia,
ma le cose vanno sicuramente meglio quando lo faccio.
Oh, ma porca miseria.
Perche' continui ad usare quei sacchetti?
Non lo so.
Non posso risolvere tutto.
Hai risolto tanti problemi per noi oggi. E' ora di ricambiarti il favore.
Andremo da Jeffers.
- Davvero? - Assolutamente si'.
Qual e' il piano?
Pensero' a qualcosa, tu mi proibirai di farla e faremo quello che vuoi tu.
Perfetto.
- Sapete tutti cosa fare? - Si', io distraggo il magazziniere.
- Io faccio il palo al reparto bevande. - E io distruggo il direttore.
Oliver, tu vieni con me.
Mettiamoci all'opera.
- Posso aiutarti? - Ha visto la mia mamma?
Non so dove l'ho persa di vista.
Dunque, qual e' la differenza tra l'uno per cento e il due per cento di latte?
Una differenza dell'un per cento?
Molto bene, davvero molto bene.
Dovrebbero esserci dei cartelli per segnalare questi cosi.
Ora che abbiamo risolto quel mistero...
sveliamo il mistero di...
Kenny.
Come sei finito in questo posto assurdo?
Ok, ok. Calmati un attimo.
Ok. Puoi dirmi com'e' fatta tua madre?
E' tanto tenera...
e coccolona e ha un profumo buonissimo...
e non la rivedro' mai piu'...
Lasci stare.
Missione compiuta.
Mamme di tutto il mondo: Prego, non c'e' di che.
FANNO SCHIFO
Volevo scrivere: "Queste buste fanno cagare"...
ma non c'era piu' spazio.
Non entrare la' dentro. Salterai subito in aria.
- Te l'avevo detto. - Se vuoi giocare, vieni a giocare.
Non voglio giocare.
Spara a sinistra, Anna-Kat. Spara a sinistra.
Come si spara?
Premi il pulsante davanti.
Da...
Dallo a me.
Oh, ma dai. Non puoi spararmi in faccia e poi ballare sul mio cadavere.
Certo che posso.
Perche' l'ho appena fatto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)